I colori in tedesco ed italiano: come funzionano?

 

I colori in italiano e in tedesco: come funzionano gli aggettivi?

I colori in tedesco e in italiano funzionano allo stesso modo? come si dicono i colori in tedesco e come si declinano? Se vuoi sapere la risposta a queste domande, continua a leggere il nostro articolo e te lo spiegheremo!

I colori nella lingua italiana

In italiano, i colori sono, nella maggior parte dei casi, aggettivi: facendo parte di questa categoria grammaticale, seguono in genere e numero il sostantivo a cui si riferiscono. Ma non è sempre così come vedremo in seguito.

I colori in tedesco

I colori in tedesco sono aggettivi, come nella lingua italiana. Proprio per questo motivo precedono sempre il sostantivo a cui si riferiscono e vengono declinati secondo il genere (maschile, femminile o neutro), il numero (singolare o plurale) e il caso (nominativo, accusativo, dativo o genitivo).

Ecco qui l’elenco dei colori in tedesco con qualche esempio.

  • rot- ein rotes Auto
  • weiß – eine weiße Jacke
  • grün – ein grünes Blatt
  • gelb – eine gelbe Hose
  • schwarz – ein schwarzer Rock
  • grau – ein grauer Bart
  • blau – ein blauer Himmel

 

colori in tedescoL’eccezione che conferma la regola!

“Marrone”, ad esempio, non sarebbe da considerarsi come aggettivo, ma come sostantivo, in quanto deriva dal francese “marron”, castagna: ecco perché non andrebbe concordato con il sostantivo a cui si riferisce. Siete sorpresi, vero?

Chiariamoci le idee con un esempio: la versione corretta della frase le scarpe marroni sarebbe le scarpe marrone, ma nel parlato l’aggettivo viene concordato. Questa seconda versione potrà non sembrare troppo elegante, ma in realtà sono molti i linguisti ad accettarla, come la Treccani:

 

In tedesco, invece, braun (marrone) non deriva dal francese, ma dall’althochdeutsch (tedesco antico) brūn, che significava originariamente schimmernd (lucente). Braun viene quindi normalmente declinato:

  • die braune Epoche (Duden)

L’aggettivo “arancione” funziona allo stesso modo: ufficialmente, non ne esiste una versione plurale, ma nel linguaggio parlato, entrambe le versioni, “le scarpe arancioni” e “le scarpe arancione” sono accettate.

Ciò vale anche per il tedesco: derivando l’aggettivo orange dall’omonimo frutto francese, il problema della concordanza non si porrebbe, ma, come abbiamo visto per l’italiano, nella vita di tutti i giorni si preferisce seguire la declinazione dell’aggettivo. Entrambe le versioni sono corrette, come vediamo nel Duden:

  • ein orange/oranges Kleid

 

aggettivi colori in tedescoColori invariabili in italiano e tedesco

In italiano troviamo anche aggettivi che si riferiscono ai colori invariabili, come blu, viola, beige e rosa. Ecco qualche esempio:

 

  • Non mi piacciono queste scarpe rosa – Mir gefallen diese rosa Schuhe nicht.
  • Ho gli occhi blu – ich habe blaue Augen.
  • Ho comprato dei pantaloni viola – Ich habe eine violette Hose gekauft.

 

Anche in tedesco esistono colori invariabili, ossia rosa e lila:

  • ein rosa Kleid, Hütchen
  • ein lila Kleid

 

Formalmente, anche beige e türkis sarebbero invariabili, ma, come abbiamo visto per orange, nella lingua orale si accettano entrambe le versioni:

  • ein beige/beiges Kleid
  • ein türkis/türkises Kleid

Dal momento che questa forma non declinata non fa parte dell’uso comune, si preferisce ricorrere a queste forme: rosa-, lila-, orange-, beige-, e türkisfarben:

  • ein beigefarbenes hemd
  • ein rosafarbener Pullover

 

Come si chiede di che colore è qualcosa in tedesco?

Qual è il modo migliore per chiedere il colore di un oggetto? Ecco come funziona:

Al singolare: Welche Farbe hat dein Auto? Di che colore è la tua macchina? 

Al plurale: Welche Farbe haben deine Augen? Di che colore sono i tuoi occhi? 

 

Per descrivere la tonalità di un colore in modo più preciso, è preferibile usare gli aggettivi hell (chiaro) e dunkel (scuro): così come in italiano questi due aggettivi rimangono invariati, lo stesso vale per il tedesco:

hellrosa, dunkelblau, hellgelb, dunkelgrün usw.

Per oggi è tutto su colori in tedesco! Speriamo di essere state chiare. Se doveste avere domande o dubbi, non esitate a contattarci o a commentare questo articolo.

Vorreste imparare o migliorare il vostro tedesco? Allora siete nel posto giusto! Organizziamo corsi di tedesco a Roma, Vienna e online.

Qualche informazione in più:

Corsi di tedesco a Vienna

Corsi di tedesco a Roma

Lezioni di tedesco online

Qualche consiglio su come imparare il tedesco: come imparare il tedesco velocemente