Descrivere grafici in tedesco: istruzioni per l’uso!

In questo nuovo articolo del blog vogliamo svelarvi come descrivere grafici in tedesco in maniera corretta e schematica. Troverete qui tutte le espressioni principali per fare una descrizione completa di un grafico in lingua tedesca. Curiosi di conoscerle? Allora, continuate a leggere!

State studiando il tedesco e volete utilizzare le vostre conoscenze linguistiche nel mondo del lavoro? Vi piacerebbe preparare una presentazione in tedesco ma non sapete come farlo al meglio? Niente paura, in questo nuovo articolo di blog vi spiegherò come farlo correttamente. Sono assolutamente sicura che quando sfodererete questo asso nella manica al lavoro non potrete far altro che fare una bella figura!

I grafici e la loro descrizione costituiscono parte integrante di ogni professione che si possa definire Wissensarbeit (lavoro di conoscenza) e rappresentano chiaramente una sfida quando vanno illustrati in una lingua straniera. Non importa che si tratti di dati relativi alla spesa media di una famiglia o alle serie TV preferite dai ragazzi di oggi su Netflix: con questa piccola guida avrete a portata di mano tutti gli strumenti necessari per descrivere grafici in tedesco con successo. Se siete pronti, direi di cominciare!

DESCRIVERE UN GRAFICO IN TEDESCO – INTRODUZIONE

Per descrivere grafici in tedesco innanzitutto sarà necessario fornire una panoramica generale:

  • di che cosa si parla?
  • Che argomento descrive il grafico?
  • A che cosa e a che periodo si riferiscono i dati?

Ecco dunque di seguito una lista delle espressioni utili che andranno adattate alla vostro grafico e la relativa traduzione.

ITALIANO

TEDESCO

Il grafico mostra…

Die Grafik zeigt/ stellt… dar

Il presente grafico fornisce informazioni in merito a…

  • Die vorliegende Grafik gibt Auskunft über …

Il grafico tratta di…

In der Grafik geht es um…

I dati citati nel grafico si riferiscono all’anno…

Die Angaben in der Grafik beziehen sich auf das Jahr…

La fonte del grafico è…

Die Quelle der Grafik ist…

DESCRIVERE GRAFICI IN TEDESCO – DESCRIZIONE PRINCIPALE

Dopo aver introdotto il tema in maniera generale, possiamo passare “al sodo” e commentare il contenuto del grafico spiegando, perché no, anche le tendenze riconoscibile nei dati. Anche in questo caso, per descrivere grafici in tedesco, ci sono varie espressioni fisse che possiamo prendere come esempio e poi adattarle alla nostra situazione specifica. Curiosi di scoprire il metodo giusto per descrivere i dati principali di un grafico in tedesco? Allora continuate a leggere.

ITALIANO

TEDESCO

Dal grafico si evince che/ non si evince che…

Aus der Grafik geht hervor (geht nicht hervor), dass…

Come mostra la tabella…

Wie die Tabelle zeigt…

Coglie di sorpresa il fatto che…

Überraschend ist, dass…

La distribuzione die valori è uniforme/non è uniforme.

Die Verteilung der Werte ist einheitlich/ uneinheitlich.

Si nota una chiara tendenza in direzione…

Es lässt sich eine deutliche Tendenz in Richtung… erkennen.

Sull’asse X/Y si vede…

Auf der X/Y-Achse sieht man…

Al primo/secondo/terzo posto si trova…

An erster/zweiter/dritter Stelle steht…

Il primo posto è occupato da…

Der erste Stelle nimmt… ein.

A seguire…

Danach folgt…

Il fanalino di coda…

Das Schlusslicht…

PARAGONARE DATI E NUOVI SVILUPPI

Un altro aspetto fondamentale da tenere in considerazione quando dovete descrivere grafici in tedesco è come comparare dati che si riferiscono a periodi diversi, così come la descrizione dei cambiamenti di tendenza. Siamo ormai nel vivo del discorso e ci servono espressioni che mettano in luce l’ormai assodata conoscenza del tedesco. Anche in questo caso non c’è nulla da temere: ho raccolto per voi le espressioni più utili in questa tabella.

ITALIANO

TEDESCO

Il numero è salito/sceso da… a…

Die Zahl ist von… auf… gestiegen (+)/zurückgegangen (-)

La quota die/delle… è salita/diminuita del…. %

Der Anteil der… ist um …% gestiegen/gesunken

Der Anteil der… hat sich um…% gesteigert/verringert

In conclusione si può dire che…

Abschließend kann man feststellen…

Il grafico mostra un aumento continuo/una diminuzione continua

Die Grafik zeigt einen kontinuierlichen Anstieg/Rückgang…

In riferimento al lasso di tempo citato si può dire…

In Bezug auf diesen Zeitraum kann gesagt werden…

In riferimento a… si notano tendenze simili/diverse.

In Bezug auf… sind ähnliche/unterschiedliche Tendenzen zu sehen

Rispetto a… il numero è più alto/più basso

Im Vergleich zu … ist die Zahl höher/niedriger

Dopo questa carrellata di espressioni utili per descrivere grafici in tedesco, sono sicura che alla prossima presentazione farete un ottimo lavoro. Il mio consiglio è quello di fare tanto esercizio: prendete come punto di riferimento dei grafici che trovate su internet e provate a descriverli più volte usando sempre espressioni diverse. Qui trovate qualche esempio: 

Vedrete che con un po’ di esercizio la vostra presentazione sarà un successo!

Avete altre domande su come descrivere grafici in tedesco? oppure volete aggiungere qualche espressione utile che già conoscete? Commenta l’articolo e faccelo sapere!

Trovi l’articolo interessante? Condividilo!

Se invece volete frequentare un corso di tedesco, online o nelle sedi di Roma e Vienna, non esitate a contattarci.