Come scrivere una mail in tedesco – Frasario

Scrivere una mail in tedesco: istruzioni per l’uso

Vi siete sempre chiesti come si fa a scrivere una e-mail perfetta in tedesco? Magari avete imparato il tedesco a un livello intermedio e volete utilizzarlo per comunicare al meglio sul mondo del lavoro e non? Allora siete nel posto giusto. In questo nuovo articolo di blog vi fornirò una lista di espressioni utili quando scrivete una e-mail in tedesco.

Scrivere e-mail è importantissimo per la vita di tutti i giorni, professionale o no. Quando dobbiamo scrivere e-mail in una lingua straniera è difficile trovare le parole e le espressioni giuste, ecco perché ho raccolto una lista di frasi in tedesco che possono costituire lo scheletro della vostra corrispondenza. Partiremo dai saluti iniziali, per poi passare al corpo e alla conclusione. Siete pronti per iniziare?

SCRIVERE UNA E-MAIL IN TEDESCO – FORMULE DI APERTURA

Ecco di seguito le formule con cui aprire una e-mail in tedesco, partendo dalle soluzioni più formali per passare alle più informali.

Sehr geehrter Herr X – formale, maschile. “Gentile signore”
Sehr geehrte Frau X – formale, femminile. “Gentile signora”
Sehr geehrte Damen und Herren– formale, non si conosce il sesso della persona o scriviamo a un reparto di un’azienda. “Gentili signori e signore”
Lieber Herr/Frau Bauer – meno formale ed è già stata instaurata una relazione commerciale. “Caro/a signor/signora”
Lieber Markus Liebe Julia – informale, si conosce la persona molto bene. “Caro Markus”- “Cara Julia”

IL CORPO

Passiamo ora alle formule che si usano nella parte centrale della e-mail in tedesco, nella quale spieghiamo quali informazioni ci piacerebbe ricevere.

Wir schreiben Ihnen bezüglich… – formale, a nome di tutta l‘azienda. “Le scriviamo in merito a ..”
Ihr Unternehmen wurde mir von … sehr empfohlen… – formale, per introdurre le proprie richieste. “Mi è stata consigliata la sua azienda da.. ”
Wären Sie so freundlich… – richiesta cortese. “Sarebbe così gentile da..”
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie … könnten… – richiesta cortese. “Le sarei grato/a se potesse..”
Wir sind an … interessiert und würden gerne wissen, … – richiesta diretta. “Siamo interessati a .. e vorremmo sapere..”
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass… – comunicazione di un rifiuto o di un’offerta rifiutata. “Purtroppo dobbiamo comunicarle che ..”

 CONCLUSIONE

Se siete stati attenti fin qui e avete utilizzato le espressioni menzionate in precedenza non potete far altro che concludere la vostra e-mail in tedesco in maniera impeccabile. Ecco come fare.

Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. – formale, molto cortese. “Per altre informazioni rimango a sua disposizione”
Vielen Dank im Voraus. – formale e cortese. “Grazie in anticipo”
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. – meno formale ma cortese. “Spero di risentirla presto”
Mit freundlichen Grüßen – formale, ci si dà del „Lei“. “Cordiali saluti”
Herzliche Grüße – informale, ci si dà del „tu“. “Saluti”

Ora avete tutti gli strumenti necessari per scrivere una e-mail in tedesco in maniera corretta e precisa.

Conoscete o usate altre frasi in tedesco per la vostra corrispondenza formale? Fatecelo sapere nei commenti.

Se volete approfondire la vostra conoscenza del tedesco non esitate a contattarci per ottenere maggiori informazioni in merito ai nostri corsi di tedesco online, o a Vienna.